اتمنى لكم مشاهدة ممتعة توفيق الحمراني
شكراً لحضوركم, شكراً لكم
مرحباً , مساء الخير
شكراً جزيلاً
لقد عدنا !
عدنا من جديد
بموسم جديد , وحلقات مميزة جداً
قمنا بعمل تجارب على ( فولكس واجن قولف )
وتجارب موسّعة على ( داسيا سانديرو 900)
(جيمس) قام بعمل هذه التجربة , وقد كان مملاً
عانينا من ركوب الدراجات , وعانينا من بعض الضغوط
والكدمات من اختبار التحمل للشاحنات للمسافات الطويلة
لن اطيل عليكم , هذه بعض المقتطفات
يجب ان يطلقوا على هذه السيارة قاتلة الرجال !
تقدمي يا (الفا) الصغيرة
يجب ان نتغلب عليهم
هل تريد ان تخوض سباقاً ؟ سأبرهن لك كيف يكون ذلك
يا الهي , لقد هرب الحمام
مقعدي الساخن هو الوحيد الذي سيحقق المركز الاول
صباح الخير , ارجو المعذرة
(تشرنوبل)
اخبارنا المسائية تأتيكم عبر قناة البي بي سي الثانية الان
سوف نعرض لكم كل هذه الحلقات
ولكن تحتاج تلك الحلقات الى بعض الترتيب على مكتبي
قد نعتقد ونجزم ان سيارات الهاتشباك مفيدة لنا في تنقلاتنا
قد نتفق ونختلف , لكن نقطة الالتقاء هي
انها جيدة طالما انها كانت مصنوعة في الثمانينات والتسعينات
- لا اعتقد ان سيارات الهاتشباك قديمة - يفترض ذلك , ولكن المنتجون من الشباب المراهقين
الذين لايقلقون الا على ماتحتويه ملابسهم الداخلية
وماتظهره لنا مؤخراتهم عبر الجينز
ويقولون ان احاديثنا كلها هراء
دعونا نتخطى هذا الجدال لقد امرونا بشراء سيارات
الهاتشباك ذات الابواب الثلاثية , وسوف يجهزوا لنا
العديد من التحديات الصعبة
نقطة التجمع كانت في مواقف سيارات في (درويتوتش)
وكنت اول الواصلين
هذه سيارتي الفولكس واجن قولف GTI
المنتجون طلبو ان تكون سيارة ذات فئة محددة
اعتقد ان سعر هذه السيارة للموديلات الحديثة يكلّف 27 الف باوند
وهذه لم تكلفني الا 800 باوند كيف يمكن الحصول على سيارة بهذا السعر !
لم تقطع الا 400 الف كيلومتر وعمرها 25 سنة فقط
لقد ظهر (جيمس)
هاهو يتنمق بتلك السيارة الصغيره ايها السادة !
انت !
انها فورد (XR2)
ذات 16 صمام
- ذات 16 صمام ؟ - اجل
هل تعلم ان سيارتي مرغوبة اكثر لانها ذات 8 صمامات ؟
- تحتوي على 8 صمامات ؟ - اجل
ماذا ؟
انها ملصقات مضحكة
(جيمس) يجل عليك ان تتذكر سيارتك بعدة طرق
عندما تنظر للسيارة
تسأل نفسك من هو مالكها وكيف يتعامل معها
لذلك انظر الى هذه الملصقات
وليس على عجلاتها القياسية
واتوقع انه تم معاملاتها باحتقار
يبدو انه تمت معاملتها باحتقار وانتقاص
لذلك عندما تضاف الملصقات بهذا الشكل
استنتج ان مالكها ربما يكون كاهناً
- او ربما الممثلة (جوان ويتفيلد) - من الممتع حقاً ان تستنج بتلك الصورة
وانا لي نظرة متعمقة قبل شراء اي سيارة
يجب ان تحتوي على تقنيات عالية المواصفات
كالمكابح , وهذه تهم اي شخص
يهتم بسلامته الشخصية وليس السرعة فقط وايضاً
نقاط التركيز على اماكن رافعة العجلات وهي غير موجودة بالسيارة
ولكن لو نظرنا للجانب الايجابي فستستفيد من الوقت الضائع وانت تبحث عن منطقة تغيير العجلات
- لن تحمل العجلة على كتفك - بكل تأكيد
هذه بثمانمائة باوند , وهذه بسبعمائة وخمسون باونداً
لدينا من الحكمة والمنطق الشيء الكثير
للاسف ,, تمت مقاطعة حديثنا
لان (هاموند) وصل
ولم يكن حكيماً مطلقاً باختياره لتلك السيارة
ماهذه ؟
لا .لا .لا
(نوفا ) اليست جميلة ؟ نهاري سعيد بسبب هذه السيارة
دعوني احدثكم عن هذه السيارة , تحتوي على حاقن للوقود 1.4 لتر
حصاناً 82
سريعة وممتعة في القيادة
-لذلك انت مستمتع بيومك لاختيارك الذكي ؟ - اجل انا كذلك
- احبها واحب ... - (هاموند) , (هاموند) ,(هاموند) ,(هاموند) ,
- ماذا ؟ - لقد تحدثت عن سقف السيارة اكثر من حديثك امكانياتها
كل سائقي سيارات (نوفا) هم من قطّاعي الطرق الذين تم القبض عليهم
اريد ان اعترف انه ليس الباب فقط غير مطابق للسيارة
بل انها بيضاء ومختلفة من الداخل !
ولا اعتقد انها لم تدخل اي خندق في مدينة (اسسيكس)
- لكنها لاتزال تعمل , وهي سيارة محبوبة للجميع - هل انت متأكد ؟
- كم كان ثمنها ؟ - سبعمائة باوند
لايرغب اي احد في شراء سيارات نوفا
طالما انه من السهل عليك سرقتها
لايجب عليك مشاهدة هذا الجزء اذا كنت لص سيارات
- خذ هذه المفاتيح - انا احملها الان
سوف ازيل القطعة المسئولة عن اشارات التنبيه بالسيارة , حسناً ؟
- اجل - سوف اعيدها الان ولكن بشكل مقلوب
وبالضغط المستمر عليها , هاهو المحرك يعمل
ينبغي ان ندفعها قليلاً
هيا !
هانحن ذا
لازالت المفاتيح معي !
بينما كنت احاول ان اثبت نظريتي
تلقيت رسالة
تلقيت رسالة نصية , حسناً انها من منتجو البرنامج
انه التحدي الاول لنا
ماذا حدث للظرف الذهبي ؟
هو شخص مراهق
ربما لايعرف كيف يستخدم القلم
ربما لم يراه مطلقاً في حياته , على اي حال
- لحظة , لا اعلم ماتحتويه الرسالة - لانك بحاجة الى نظاراتك
- يا الهي - انا شخص عجوز
تقول الرسالة "السبب الرئيسي لشراء سيارات الهاتشباك هو السرعة"
"بالاضافة الى اختبارات في الاداء وتسلق تلة شيلسلي والش"
" بسفن النفايات التي تقودونها "
سفن ؟
- سفينة , اعتقد ان هذا خطأ املائي - اجل
حسناً , استعدو
اللعنة
هل لديك انذار ضد السرقة ؟
لم يكن هناك اجهزة انذار في العام الثمانينات ولكن تم تركيبها حديثاً
والتي ليس لها فائدة اطلاقاً
اطفىء الانذار
اتمنى ان اضحك كثيراً عليهم وعلى ذلك الانذار
ولكن لاحظت شيئاً ما في سيارتي
حسناً , يبدو انه بالثمانينات كان كل شيء يُسرق
لذلك حتى الزجاج كان يُسجل عليه ارقام التسجيل الخاصة بالسيارة
لا استطيع المساعدة ولكن استطيع القول ان رقم التسجيل هنا
ليس نفس رقم التسجيل هذا
مما يعني ان الباب الخلفي ليس لنفس السيارة !
اعتقدت انها القطعة الوحيدة الاصلية
في الطريق الى تسلق التلة
لدينا فرصة لنتعرف على امكانيات سياراتنا
احب سيارتي الصغيرة (نوفا) انها بسيطة ومشّعة
لايوجد بها الكثير من الكماليات التي لاتحتاجها
مرايات جانبية يدوية نوافذ يدوية
حتى انها لاتحتوي على مقبض للنافذة الجانبية للراكب
يبدو انها سقطت , الم اقل لكم انها سياره بسيطة وغير معقدة ؟
بما انني وحدي هنا انا والمشاهدين سأكون صادقاً
ينتابني القلق نوعاً ما على مستوى هذه السيارة
مقعد السائق يحتوي على رائحة مضحكة , ومؤشر الوقود لايعمل
ايضاً مؤشر الحرارة لايعمل
الراديو هو الوحيد الذي يعمل بسماعة واحدة
دواسة القابض مهترئة العجلات تتمايل
يوجد العديد من الاصوات والاحتكاكات
مدهشة حقاً , لانها لم تقطع سوى 50 الف كيلومتر فقط
اسمحوا لي ان اتفحص المؤشرات واتأكد من انها تعمل جميعاً
سخانة الزجاج الخلفي , تعمل
منفضة السجائر , تعمل
جيد , تم التشييك على كامل السيارة
الترس الثالث
قد يمزق وجهي من قوته
كنا شجعاناً في الثمانينات
كنا شجعاناً واقوياء لان عجلة القيادة ليست هوائية خفيفة بل ثقيلة
لم نكن نذهب للاندية لنتمرن , يكفينا قيادة السيارة على الطرقات
مجهود كافي خلف المقود
العديد من التوجيهات خلال الاميال الاخيرة
حسناً , رائحتي نتنة
وصلنا الى التلة المرعبة في (شيلسلي والش)
المانيا لديها تلة سباق تسمى (نوربرقينق) وامريكا لديها (بايكس بك) ونحن لدينا هذه
يبلغ طولها حوالي الكيلومترين , ويقبع جزءها المخيف بالاسفل
وهنا يظهر خط النهاية كمدرج الطائرات , وتم اعطاء المتسابقين العديد من تفاصيل التحدي
"سيارة سيات ابيزا كيوبر الحديثة"
"ستصعد لاعلى القمة "
"يجب عليكم تحديها وكسر رقمها "
- (سيات كيوبر) ؟ , اجل - اليست سريعة ؟
لحظة واحدة , من سيتولى قيادة هذه السيارة الـ (سيات) ؟
- لاتقل لي انه (ستيغ) ؟ - لا , لا انه ليس (ستيغ )
انه قريب (ستيغ) المراهق
انظر الى حجمه !! يبدو كالحوت
ربما يجب علينا دفعه الى ان يصل الى النهاية
يتم تثبيت السيارة بذراع حديدي للتمكن من الانطلاق دون التراجع للخلف
المراهق مستعد للانطلاق
انطلق !
ماهذه الانطلاقة الكئيبة ؟
لايملك الفطنة وسرعة البديهة
للتعامل مع سيارات الهاتشباك
اتمّ المراهق السباق في اربعون ثانية وخمس اجزاء من الثانية 40.5
ماذا ؟ لقد استغرق وقتاً طويلاً - قد استغرق نصف وقته فقط -
بما ان (القولف) تحوي اقوى محرك فلها الافضلية لان تبدأ اولاً
لحظة واحدة , سأقوم باغلاق نافذتي الاتوماتيكية
تم الامر بنجاح
ثلاثة , اثنان , واحد
- العجلات كانت تدور في مكانها - نعم انها قوية
تقوم بالتعشيق في ثواني , هذا طائر التدرج !
كان ذلك وشيكاً
اجل
حصاناً المانياً 112 يساعدوني على ارتقاء التلة
اجتاز خط النهاية بسرعة 120 كيلومتراً .
المتسابق الثاني كان (جيمس) بسيارته الفورد (XR2)
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
ايها اللعين
انطلاقة جيدة
سيارة (الفورد ) عمرها عشرون عاما وعجلة قيادتها صلبة ومتزعزعة
يا الهي
لقد اشترى كلباً انها سيارة قبيحة
ماهذه المأساة
ولمزيد من الازعاج بطريق النزول , قام احد افراد الطاقم
بتسليمي شيء ما
بكل وضوح .. هذه رصاصة
ولكن , لماذا ؟
وكما توقعت
(جيرمي) يجهّز الحلبة والمسار لانطلاق (هاموند) بسيارته الـ (نوفا)
(هاموند) لم ارى رجلاً في حياتي تناسبه سيارته كما تناسبك هذه السيارة
ثلاثة , اثنان , واحد
قليلاً من دخان العجلات
هناك بعض البشر يشابهون كلابهم
والبعض الاخر يشابهون سياراتهم الـ (النوفا)
اطلقي العنان في هذه اللحظة الاخيرة
تم اجتياز خط النهاية
والان طريق العودة
ممتع
وكما هو متوقع , (هاموند) جنح خارج المسار
يا الهي
كيف وصلت الى هنا ؟
اردت الرجوع من نفس المسار ولكن انحرفت
- انها على الجهة الصحيحة - نعم انها كذلك
لقد اصبحت سيارتك مشعة الان اليس كذلك ؟
- تستطيع ان تحكي ذلك لاصدقائك , مارأيك ؟ - سأخبرهم في الخندق
لقد التفّت بالكامل
هكذا كانت تصنع بالثمانينات ولقد وضعت سيارتك بالخندق
انت فعلت ذلك ويبدو انك تستمتع بوقتك
كيف ستكون ردة فعلك لو كان حارس التلة حيّ يرزق ؟ وشاهد مافعلته
يجب عليك اخفائها قبل ان يصرخ في وجهك بلهجة ساخرة
حسناً
بينما كان الطاقم يخرج الـ (نوفا) , تم اعلان النتائج
- مالرقم الذي حققه المراهق 40.5 ؟ - اجل
اما انا 47.4
وليس بمستغرب ان تحقق 50.4
حسناً
(هاموند)
46.3
- لذلك انت صاحب المركز الاول وعليّ تهنئتك - شكراً لك
ولكن هناك نقطه مهمة اننا كنا ابطأ من المراهق , ولكننا في الحقيقة اسرع منه
- لحظة واحدة من اين اخترعت هذه النظرية ؟
في الثمانينات الوقت يتحرك ببطء اكثر من الوقت الراهن
لانك عندما تكون في سن الثلاثين , تكون تلك السنة هي الثلاثين من عمرك
وعندما تكون في الخمسين , فذلك يعني ان تلك السنة بمثابة الخمسين
مع مرور الوقت (هاموند) لايزال يحاول تفسير الامر
حلّ الظلام
- ماذا استفدنا من هذه التجربة ؟ - حسناً , في الحقيقة لقد استفدنا الكثير
ان سياراتنا ارخص بكثير من شبيهاتها من الموديلات الاحدث
وبالارقام الحقيقية اسرع
ولكننا نتفق جميعنا على انها , متعبة
لقد قررنا ان نعدل على طلاء سياراتهم في سرية تامّة
في مركز توب قير للسيارات القديمة
على الطريق 450 خارج مدينة (كردمنستر)
هنا يتم تغليف السيارات بمواد خاصة
لاعطاءها منظر جديد
اذا اردت اعادة طلاء سيارتك فقد يكلف ذلك
مابين خمسة او عشرة الاف باوند
اما بهذه الطريقة فيكون بأقل من 1000 باوند
انزع من هنا وهنا القليل , ويتم العمل
بعدما رأينا الطريقة على الـ (رينو) قررنا ان نقوم بالعمل بانفسنا على سياراتنا
حسناً , سنرى النتائج بوقت لاحق
ولكن الان , لنقرأ بعض الاخبار
(BMW) تصنع سياره بمحرك هجين ذو ثلاث سلندرات
- هل ترغب بمشاهدة صورة السيارة ؟ - لا , لست مهتم
يبدو ان حظك عاثر اليوم , هاهي الصورة
عجباً , هل هذه هي ؟ اجل ذو محرك هجين ذو ثلاث سلندرات
انها جميلة جداً
هل هذه احدى السيارات الغامضة الخرافية ؟
سأخبرك عن هذه السيارة , هي سيارة المستقبل
بكل صدق هي كذلك
خفيفة الوزن , ومحركها يعمل على البنزين
الى جانب انها تعمل بمحرك كهربائي اضافي
اعلم ان الحديث يبدو كئيباً , ولكن فكر بالامر ,
لكنها تحمل نفس مواصفات (ماكلارين )
وهذا شيء ايجابي
بالاضافة الى انك قمت بقيادتها وسيعرض ذلك لاحقاً - اجل -
حسناّ , اعطنا ولو تلميحاً بسيطاً , كيف كانت قيادتها ؟
ببساطة , هي سيارة سريعة تسلب العقل
كم تبلغ سرعتها؟ - لايمكن -
اختزال كل شيء في سرعتها فقط ! انها نسخة اولية شبيهة بالـ (ماكلارين)
ولانها نسخة من (الماكلارين) تم تصنيعها
يمكن للناس الان تجربة المحرك الهجين منها
لن تكون مجبراً على ارتداء حذاء خالي من الاشعاعات
كن طبيعياً , العديد من الناس هنا يملكون سيارات بمحركات هجينة
لذلك فكرة اقتناء هذه السيارة امر ذكي
وسعرها مقارب لسعر السيارة الرياضية الـ (بورش)
ولكن يمكن للاشخاص قيادتها ولايجب عليهم ان يكونو معتوهين مثل قائدي البورش
سخيف , سخيف - (جيمس) و (هاموند) كلاهما يمتلكان سيارات بورش -
حقاً ؟ - هل يمكن ان نعود لمحور حديثنا ؟ -
نعم سنعود للارض لاستكمال الحلقة
اريد الحديث عن امر قمت بنسيانه سابقاً
بينما كنا في السماء عبر احاديثك
يتم تغريم قائد المركبة اذا ارتكب الراكب بعض المخالفات
مثلاً لو رمى الراكب بعض المخلفات عبر نافذته الجانبية
تغريمه ؟ - تغريم صاحب المركبة -
سأرمي الراكب وسط حلبة كلاب - حسناً , لا -
سأستخدم اسلوب (كيم جونغ) على من يرمي المخلفات
اعلم ماذا تقصد , لان رمي المخلفات يعتبر من اغبى المخالفات
انه امر مثير للشفقة ومع ذلك , قد يكون امراً جميلاً
امراً جميلاً ؟ ماذا تقصد ؟
فكر بذلك قليلاً , (جيمس) ياصديقي - ماذا ؟ -
هل يمكنني الذهاب الى منزلي بسيارتك ؟
فقط انا , ومعي بعض اكياس الشيبس المفضلة لدي والفارغة
كنت أقود دراجتي الهوائية بين عديد من السيارات المتوقفة على الجانبين
ورمى احد الاشخاص عبر نافذة سيارته نصف وجبه جاهزة اتت على وجهي بالكامل
لقد كانت ساخنة ! - كان هذا انا -
انت ؟ - اجل , ولكنها لم تكن وجبة جاهزة
حقاً !
لقد كانت حفاظة مخصصة للكبار
على اي حال , كنا في حلبة سباقات الفورمولا ون طوال الاسبوع للقيام ببعض التجارب
كما تعلمون
ومن الاشياء الغريبة هذا الموسم , ان الاختبارات كانت تخضع لقوانين جديدة
ان تكون السيارات بمحركات 1.6 لتر وان تكون ذات اجنحة صغيرة
ومهيّج للجنس بالمقدمة
لاتكن غبياً لم يطلبوا منا ذلك - بل فعلوا -
انظر الى هذه السيارة
انظر اليه , يبدو كقطعة بارزة مهيجة للجنس - اوه لا -
هذه لقطة مقربّة لـ (تورو روسو)
لا اريد ان اتعرض لحادث بسيارتي من الخلف عن طريق هذا الجزء البارز , ومن يريد ذلك ؟
تخيل انك بداخل السياره وتعرضت لحادث خلفي
قد يصل اليك هذا العضو البارز الى الداخل
ويلتصق بك في الحال
فورمولا ون ذات الجزء البارز - فورمولا ون ذات الجزء البارز -
هذه هي سباقات الفورمولا ون التي نرغب بها
اليك السيناريو المحتمل , انت تجاهد للوصول الى خط النهاية
جنباً الى جنب مع المتسابقين , وتريد العبور من بينهم وتجاوزهم
لو ابتعدت عنهم قليلاً فهو امر جيد - اجل -
ولكن لن لم تستطع الابتعاد عنهم , فدعنا نقول
انك تواجه مشكلة خلف السيارة
ربما يوجد مؤشر على عجلة القيادة ولايمكنك الوصول اليه
زر التشغيل - اجل -
وهناك نحو ساعة ونصف على انتهاء السباق
انا فقط اتخيل ذلك
لاتحصل على كل تلك التفاصيل من المجلات المتخصصة - اجل -
حسناً , هل تتأخر دوماً من الوصول مبكراً لتلعب الغولف ؟
وسئمت من كونك اخر الواصلين ؟ اذن اليك الخبر السار
سيارة اخرى من (داسيا) ؟
لا ليست هي
سيارة من لكزس تملك محرك بـ 450 حصاناً وتسمى بـ (RCF)
هذه هي , مارأيكم ؟
اكره ان اصرّح بذلك , ولكنها تعجبني جداً يا (جيمس)
انا مسرور لذلك , انها تعجبني ايضاً وبشدة
يا آلهي , سألعب الغولف مع اغبى اثنين !
سأستعد من الان برفع بنطالي - توقف للحظة -
هذه ثاني سيارة تعجبك من شركة لكزس , يبدو انك من محبي هذه السيارات
صافحني
بعد ذلك سأذهب الى مركز الشرطة باعتباري شرطي
وسأصبح كبير المحققين خلال اسبوع
مع ابقائي على جزء من هذا البنطال مكشوفاً كشخص ماسوني
حقاً ؟ هذا تصرف ماسوني ؟ توقعت انها حركة اباحية
سأخبركم بالسيارات التي قمت بقيادتها ايضاً
مرسيدس الجديدة الفئة (اس) والتي يتوفر بها
كاميرا حرارية , حسناً ؟
والتي ترسل معلومات مستمرة عبر اظهارها في لوحة القيادة
لذلك , ستكون على اطلاع بما يمر امامك ليلاً
وهذا مقطع يوضح لكم كيف تتم هذه العملية
انت تقود ليلاً
والكاميرا بامكانها رصد الحيوانات العابرة
وستقوم برصد الحيوانات او البشر عبر وضع اطار احمر
طالما انت تقود , انه حيوان هل رأيتم ؟
شيء مثير لتفادي الاصطدام بتلك الحيوانات ,اليس كذلك ؟ يمكنك الاعتماد عليه. -
انت تقول ذلك يا (جيمس ) ولكن بينما كنت اهم بالعودة الى منزلي في لندن
وكانت ليلة حالكة السواد , وكان الكاميرا تعمل
وتم رصد مربع احمر داخل الشجيرات
امام باب منزلي مباشرة
تقدمت قليلاً كما اعتقد
وقلت , مالذي يحدث بحق الحجيم في هذا الوقت المتأخر من الليل
وعندما اصبحت اضاءة السيارة مواجهه للباب , اكتشفت انهم من البابارازي *المترجم : البابارازي هم مطاردي النجوم والمشاهير
اذن يمكن كشف اماكنهم - اجل , ولكن هناك مشكلة -
عندما اردت الاقتراب منهم لدهسهم
توقفت السيارة تلقائياً عبر تشغيل المكابح
مالفائدة من التصويب على شخص بسلاح والمخزن فارغ ؟
لم يضعوا ذلك بعين الاعتبار
اعيدو التفكير مجدداً يامالكي شركة مرسيدس
والان مع اهم الاخبار على الاطلاق والتي سمعنا عنها
الحادث المأساوي الذي وقع للسائق (مايكل شوماخر)
لا اعلم ان كانت عائلته تشاهد هذه الحلقة , ولكن اعتقد ان الجميع
هنا يتوجهون بدعائهم وامانيهم للشفاء العاجل له
بكل تأكيد
هيا لنعد لما تبقى من التفاصيل - اجل -
الان
الليلة سنثبت لمنتجينا المراهقين ان
سيارات الهاتشباك في جيلنا هي افضل من السيارات المصنعة حالياً
اجل , وعندما غادرنا السباق توجهنا الى مركز توب قير
لاننا قررنا سابقاً تغليف سياراتنا شخصياً بطبقة جديدة
ولأن سيارة (هاموند) هي الاصغر فقد انتهى مبكراً
هذا ما انتجته يداي , السيارة المموهة
او من الممكن تسميتها السيارة القطبية المموهة
نعم يوجد العديد من الاخطاء هنا وهناك , ولكن كمحاولة اولى
ارى انها جيدة اجمالاً
اليك هذا العمل العبقري - ماذا -
... مرحباً صديقي , انها
لم اشاهدها في النهار من قبل , انها سيئة - انها جميلة -
انها مغطاه بطبقة من المخمل - لماذا تقوم بدفعها وليس قيادتها ؟ -
لان (جيمس) قام باحدى مزحاته المزعجة , واخفى مفاتيح السيارة
في الحقيقة , اتوقع انك قمت بارتكاب خطأ
ويفترض ان تكون هي هذه , انظر
لقد تركتهم باعلى السيارة
وبالحديث عن اعلى السيارة , الا يوجد بها فتحة سقف ؟
اجل , يوجد لها - ولكن لاتستطيع فتحها او فتح هذا الباب -
هذا الباب يعمل كمضاد لسارقي السيارات
بينما كان (جيرمي) يستعيد مفاتيحه , ظهر (جيمس)
لم يعي كيف يكون تجليد السيارات اليس كذلك ؟ - ابداً -
هيا - تبدو كسيارة سنوية -
فعلا تبدو سيارة موسمية - هذا ما اردته بالضبط -
لو اوقفت السيارة بجانب الطريق
وسألت احد الماره عن هذه السيارة
فسيقول لك انه تم تغليفها كهدية
لحظة واحدة , وصلتني رسالة نصية
"اجدادي الاعزاء" , حقاً !؟ - شكراً -
"لان سيارات الهاتشباك في الثمانينات كانت سهلة السرقة"
"ومعظم السارقين كانوا يمارسو المراوغة حول المجمعات السكنية"
واقتحام المحلات بسياراتهم "لذلك التحدي سيكون في سوبرماركت (ولورثس)"
ولمشاهدة اي من سياراتكم السخيفة التي ستفوز بالسباق - رائعة وليست سخيفة -
"اعددنا لكم سباق اقتحام السوبرماركت"
القواعد بسيطة
قام المنتجون بوضع مسارات داخل السوبرماركت 417
وكان علينا التنافس لتحقيق اقل زمن لكل واحد منا ومن سيكون الاسرع
حسناً (جيمس) انت ستنطلق اولاً
وليكن في الحسبان , انه ستضاف ثانية على توقيتك لكل
ضرر احدثته ويتعدى ثمنه باوند واحد
حسناً ؟ - اجل -
وكأنك تعيش في حقبة الثمانينات
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
من الواضح اني اذكي شخص هنا
والسبب في ذلك انه ليس عليّ صدم الاغراض او الاسراع في تفاديها
انه بارع - ايبدو كذلك ؟ -
يمكنك الاحتفاظ بالثواني بتفادي محتويات السوبرماركت
عبر القيادة بتأني
وعدم الارتباك
تجاهل ذلك , تجاهله , تجاهل كل شيء
لقد علقت اطاراته هناك - شرائح الخنزير , شرائح الخنزير -
بكل خفة واناقة
تم الوصول للنهاية
كيف ابليت ؟ - قطعتها في (1.02 ) ولكنك ارتطمت ببعض الاغراض (جيمس)
بعد احتساب قيمة كريمات الكاسترد المحطمة
وقيمة معلبات شرائح الخنزير التي قام بسحقها
قمت باخذ مكاني في خط البداية
رائع
اجل - ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
انطلاقة شرسة
هانحن ننطلق
بين الممرات
ارتطام سيء , لا يا الهي
العديد من الثواني المضافة هناك - اوافقك الرأي -
تم سحق المحتويات بكل ماتعنيه الكلمة
لقد حطمت لوزام الاستحمام الفاخرة
وبعض المخبوزات
... اجل , لقد قمت بتحطيم بعض
لقد تناثر فتات البسكويت في كل مكان
ارحمني يا الهي
حسناً , انه سيجتاز السباق بوقت قصير ولكن لا اتوقع
ان يكون قصيراً بعد احتساب كل مادمره!
ها انا استكمل السباق
مع بعض الفواكه
انه متوجه الى خط النهاية
ووصل اخيراً
لقد اخذنا وقتاً طويلاً في احتساب نقاط (جيرمي)
ولكن بنهاية المطاف , كان عليّ الانطلاق
لنحقق الفوز
ماهي توقعاتك لادائه ؟ هل سيفعلها بطريقتي او طريقتك ؟
حسناً , لو كان لديه ذرة من العقل , فسيفعلها بطريقتي
ولكن (هاموند) معتوه وسيفعلها بطريقتك
انطلقي ايتها الصغيرة (نوفا) هيا
... يا الهي , هذا
متسرع , هذا ارتطام هائل
مانوع الاضطراب الذي يعانيه ؟
انفذ بجلدك
هاهو قادم
عبرت خط النهاية
لقد تنبأت بحدوث ذلك - وقته كان دقيقة واربع ثواني -
لقد اتموا التحدي المقام في السوبرماركت
ماعلينا فعله الان , هو تعديل سيارة (هاموند)
ثلاثة فقط ؟ الا يوجد شخص اضافي ؟
هيا
في صباح اليوم التالي كنا قد بتنا في مقاطعة (ويلز) استعداداً للتحدي التالي
لم يكن الجميع على مايرام
دخلت رقائق الكورن فليكس في انابيب الوقود الخاصة بسيارة (هاموند)
وبعض الارتطامات أثرت على سيارة (جيرمي) القولف
يا الهي , عجلة المقود
يوجد شيء كارثي بها , انظروا لذلك
لا استطيع تحريكها ايها السادة يجب عليّ التوقف
وبعد عدة كيلو مترات
وجدت مهبط طائرات فارغ , وبامكاني القيام ببعض الاصلاحات
اجل , هناك بعض الاجزاء المتأثرة
من معلبات لحم البقر بالليلة الماضية
يا الهي - مؤخرة قاعدة العجلات لاتعمل , ولكن هذا امر يمكن اصلاحه
اجل سبق لي رؤية ذلك مع بعض متسابقي !الفورومولا ون
هل سيارتك تعمل يا (هاموند) ؟
سأقوم بتغيير انبوب الوقود فقط , لن يأخذ وقتاً طويلاً
ولقد حصلت على مسمار الشد , فسيكون الامر سهلاً
ماذا ؟ - رسالة قد تكون من المنتجين -
نتائج تحدي السوبرماركت المحطم وصلت - عظيم -
(جيمس) , دقيقة وخمس ثواني ثلاث ثواني اضافية اضرار الارتطام ؟ -
ثلاث باوندات تساوي ثلاث ثواني
(رييتشارد هاموند) - نعم -
دقيقتان واثنا عشر ثانية - هل هذا يعني 60 باونداً للارتطامات -
تم اضافة دقيقة وثمان ثواني لان مجموع ماحطمته 68 باونداً
(جيرمي كلاركسون) - نعم -
ثمان وعشرون دقيقة وستة ثواني
لاتكن سخيفاً - لقد وصلت الثواني الى نصف ساعة -
هذا هراء , لم يكن هناك احد في الثمانينات يقحم سيارته داخل ممرات السوبرماركت
لدي فكرة افضل اقوم بها من خلال سيارتي - ماهي ؟ -
لا استطيع قولها الان - لماذا؟ - المنتجون -
ما سأقوم به يا (هاموند) لايمكنك فعله امام
مشاهدي البي بي سي ومنظمات الصحة والسلامة
بنهاية التحدي السابق ذهب المنتجون لتناول الطعام
وبما انهم مشغولون , قمت بتنفيذ خطتي
حسناً , تسمى هذه العملية بالالتفاف حول السيارة
سأقوم بالخروج من نافذتي والتسلق عبر سقف السيارة
حتى النزول عن طريق نافذة الراكب
والعودة الى المقود قبل توقف السيارة
وستكون انت السائق؟ - اجل -
هل انتم مستعدين ؟ سأقوم بالخروج والغناء الى الطبيعة
يا الهي , اعتقد ان هذا مايحاول فعله المغني (جورج مايكل)
المقود يضايقني - لقد امسكت به , يا الهي صعب التحكم من هنا -
انا بالخارج - انه خارج السيارة -
انا على سقف السيارة بينما هي تتحرك
سأقوم بالالتفاف الان - هاهو يقوم بالالتفاف ايها السادة والسيدات -
انه يدخل من الجانب الاخر -
اتعلمون شيئاً ؟ لقد ساعدتني الطبقة المخملية في التحكم بحركتي
حركة معقدة ولكنه قام بعملها ! - فعلتها ! -
نجاح هذه التجربة قادنا لبعض الحماس
قطعتان من اغطية العجلات تحت السيارة والمكابح اليدوية مشدودة
افضل تجربة ممتعة بالعالم
فلنقم بتجربة اخرى
حسناً , عليك التحكم بعجلة القيادة الان
انا بمقعد السائق ! - شعرك يؤذيني -
ابتعد -
مؤخرتك تلتصق بقضيبي
عد للخلف , هيا , هيا
جيل الثمانينات جيل مبدع
كنا الافضل بكل شيء - حتى موسيقانا كانت افضل -
كل شيء كان جميل - اجل -
لاتجعلوا حنين الماضي يقودكم لتجربة هذه الافعال الخطرة
حتى داخل الحلبات المخصصة
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق !
كم انتي قوية ياسيارتي الـ (القولف) - انطلقي يا (نوفا) هيا , هيا -
لا ! انهم يبتعدون
ماهذا !؟ لا
انتصار ساحق
ماذا حدث لـ (هاموند) ؟
ماحدث لـ (هاموند) هو امر غير جيد
ربما لايجب عليه استخدامها مجدداً
انها تعمل , تعمل
نعم انها تعمل وهذا شيء جيد
لقد حطمتها - اصبحت الـ (نوفا) غير صالحة للاستخدام
لابأس
(هاموند) - ماذا ؟ -
يتوجب عليك اعلام الحضور
بما حدث لسيارتك الـ (نوفا)
لقد انفجر المحرك - حقاً ؟ -
يبدو انك وضعت الترس في الغيار الاول بدلاً عن الترس الثالث
بالضبط , هذا ماقمت بفعله
على اي حال , يبدو ان المنتجون غاضبون مما فعلناه
بسبب مافعلناه في الحلبة وذكرياتنا الجميلة
يقولون ان المراهقين قد يقومو بتقليد مافعلناه من حركات خطيره
لماذا يغضبون ؟ علماً انهم يقومو بتقليد كل مانفعله اليس كذلك ؟
لا , لم اسمع مطلقاً ان احد الاطفال يقول للحلاق اريد الحصول على قصة شعر مشابهه لـ (جيمس ماي)
لقد قاموا بعمل مونتاج لما فعلناه
علماً ان بعض التصرفات في الثمانينات كانت مقبولة , اما حالياً فهي مرفوضة
مثل ارتداء الجوارب البيضاء - اجل -
او قولك للسكرتيرة : تبدين جميلة اليوم
بالطبع لايمكنك قول هذا في وقتنا الراهن
على اي حال سننتقل لموضوع اخر اريد الحديث عنه
وهو اهم موضوع يطرأ عندما نتحدث عن المحركات
السيد بونوفيل. المشارك في فريق (الانتصار) . الاشهر لقيادة الدراجات النارية
وفريق (المسطحات الملحية) المميز في تحطيم السرعات
وفريق (هيو) الغير مرتبط بالسباقات
وفي هذه الليلة تحديداً نستقبل عاشق السيارات القديمة
من مسلسل (دير البلدة) مسلسل (هاموند) المفضل معكم (هيو بونوفيل)
مرحباً , كيف حالك ؟
هاهو
هاهو , تفضل بالجلوس- شكراً لك -
(هاموند) لايستطيع تمالك نفسه من شدة الفرح
هو احد عشاق المسلسل
سأستهل حديثي عن نشأتك وحبك للسيارات في فترة المراهقة
وخصوصاً اسمك الاسطوري , لايبدو انك اتيت
من عائلة تعشق السرعة
اسمي (بونوفيل) ولايمتد بصلة بنسب عائلتي .
عند نشأتي كنا محبين لسيارات الفولفو
امتلكت فولفو 121 مقوسّة الشكل وكانت لوحتها NUV665E
ولسبب ما , انا لازلت احفظ رقم اللوحة
بينما لا اعرف رقم لوحتي الحالية
لقد كنت اتحدث مع (جيمس) بهذا الخصوص
ان باستطاعتنا تذكر ارقام لوحات سيارات اباءنا
مثلاً JWY370J, DW510H
ورقم لوحة تسجيل الفولفو الاخرى FYR495J
اذن انت تتذكر كل ارقام لوحات -الفولفو التي امتلكها والداك ؟ اجل , انه امر مأساوي -
كان لديكم سيارة فولفو قديمة جداً
الامر الغريب بهذه السيارة والتي لوحتها NUV665E
كان والدي حزيناً لبيعها
وبعد مدة من الزمن كان والدي يقود في مدينتنا (بلاكهيث)
وفجأة شاهد الفولفو بعد مرور خمس سنوات
ثم اوقف سأئقها وقال له
ان اردت بيعها فسأشتريها هذا اكبر خطأ ارتكبته في حياتي
وبعد مدة , استقبل والدي اتصالاً
واشتراها من جديد واصبحت جزء من العائلة لعشر سنين تالية
بالحديث عن عائلتك , لماذا حاولت دفن شقيقتك ؟
بينما هي تتمتع بكامل صحتها ؟
لا اصدق انك تسألني هذا السؤال , انه امر محرج
حسناً , كانت تزعجني دائماً
كنت بعمر الثامنة وكانت هي في السادسة عشر
وشكوت لامي ذلك
وكانت تقوم باعداد العشاء وقالت لي , نعم انه امر مزعج
وقلت لها سوف اقوم بقتلها ولكن قبل ذلك يجب عليّ ان اقوم بتجهيز القبر
وقالت لي والدتي حسناً , سيجهز العشاء خلال نصف ساعة
فأخذت المجرفة وبدأت في الحفر
وبدأت في حساب ابعاد القبر ستة اقدام بالطول وبهذا العرض
حفرت ثلاث بوصات فقط
والغريب في الامر , انه كان هناك تصوير لاحد البرامج في حيّنا
كانوا يقومون باعداد احد البرامج
ورأتهم والدتي وخرجت مسرعة وقالت لهم يوجد لدينا معدات أثرية بالفناء الخلفي
فقالوا لها هل نستطيع الذهاب لتصويرها ؟
وعند توجههم لهناك , تعثر حامل الكاميرا وسقط داخل القبر
وعوضاً عن ذلك اود ان انوّه اني احب شقيقتي
اجل , بمحاولتك لقتلها
لقد حاولت قتل شقيقتي عندما وضعت الدبابيس
في لعبتي المخصصة للقفز
يا الهي , عاهره
لقد سمعتي ذلك يا (جوانا) لقد نعتك السيد (قرانثام) بالعاهرة
هل كنتم تتنافسو باقتناء السيارات كعائلة ؟
كنت احسد عمتي على سيارتها (ستيج) الرياضية
كنت اعشقها , ولكن قامت البقرة الانانية ببيعها
عوضاً عن اهدائها لي بالمجان
السيارة الرياضية (ستيج) ؟
لم تقم بقيادة سيارة رياضية ذات بابين
حسب علمي
لا , املك حالياً سيارة فولفو XC90
اشتريتها من صديق لي قبل عشر سنوات ولازالت تعمل سيارة جميلة -
ولكني سأمتلك قريباً سيارة اودي Q5
لماذ تغفو ؟ هل هي حقاً مملة ؟
كأنك تقول سأترك كل متطلباتي للغذاء
وسأمضي بقية حياتي
معتمداً على اكل ورق الحائط
انها سيارة تعيسة - (جيرمي) - ماذا ؟ -
توقف عن الحديث معه حول السيارات
(هاموند) , بالعادة تذهب لشرب كوباً من الشاي وتترك اللقاء
توقف عن الحديث معه حول السيارات - لماذا ؟ -
لانه احد ابطال مسلسل (دير البلدة)
انه السيد (قرنثام) , يا الهي انه ينظر الي مباشرة
اسأله نيابة عني - ماهو سؤالك ؟ - ممن ستتزوج السيدة ماري ؟ -
اسأله هيا - ممن ستتزوج السيدة ماري ؟ -
انا اسف يا (ريتشارد) ليس لدي ادنى فكرة
بالطبع هو يعلم , انه السيد (قرنثام)
(هاموند) لم يأتي هنا للحديث عن مسلسله
ولكن سيتحدث عن فيلمه الجديد
بالفعل - هيا عد للاختباء مجدداً -
على اي حال , فيلمك الجديد (اثر الرجال) عن ماذا يتحدث ؟
الفيلم مبني على قصة حقيقية عن ابطال مجهولون
من الحرب العالمية الثانية والذين كان عليهم حماية المتاحف وماتحتويه من فنون
وتم ارسالهم لتفحص تلك المتاحف واسترجاعها
من ضمن الكنوز التي تم الاستيلاء عليها من الحزب النازي
ولاقناع الحلفاء بعدم المساس بالكنائس او تفجيرها
لان الالمانيين كانوا يحتمون بداخلها
وهي تعتبر جزء من موروثنا الثقافي
اذن هي مبنية على قصة حقيقية ؟ - اجل انها قصة حقيقية -
لدينا مشهد بسيط - حقاً ؟ لم اشاهده من قبل -
اذن يمكنك الاستمتاع بالنظر للمشهد ورؤية نفسك
واخيراً حصلنا على النحات الخاص بك ايها الرقيب (والتر غارفيلد)
انه موهوب, لقد عملت معه في الحرب العالمية الاولى في النصب التذكاري بـ (سانت لويس)
حقاً ؟ (سانت لويس)
مرحباً ايها الشاب - مرحباً (والتر) , كيف كانت حدة التمارين ؟ -
انها سهلة
اشعر بالاسى على تدريباتنا السابقة
يمكنك تجاوزها , انها ليست سيئة بطبيعة الحال
ولكن في النهاية ستزحف على بطنك
بينما يقوم المراهقون باطلاق رصاصات فارغة فوق رأسك
حسناً , انت اصبت واخطأت - كيف يكون ذلك ؟ -
اصبت حينما قلت انهم مراهقون واخطأت عندما قلت انها رصاصات فارغة
هذا النوع من الافلام يستهويني , اجل احب ذلك
حسناً , هل قام (جورج كلوني) بالتمثيل في هذا الفيلم واخراجه ايضاً ؟
نعم , لقد شارك في التمثيل والاخراج والانتاج والكتابة ايضاً
ينتابني الفضول حالياً , لمعرفة ماتقوم به في هذه الفترة
وكيف تنظم وقتك ؟
لانك تعمل حالياً على فيلم (W1A)
اجل , ولدي برنامج وثائقي اخر سننتهي منه قريباً واسمه (212)
لقد شاهدت بعض المقتطفات , كان رائعاً جداً - شكراً لك -
كان وثائقياً عن تنظيم الالعاب الاولمبية
وكنت مسؤولاً فيه كمنظم ومنسق
مابين الشركات وابحث عن حلول تنظيميه
ولايوجد افضل من عرضه على البي بي سي للاستفاده من خبراتهم
سأشرح لك ماحدث عندما علمت برغبتك
وعندما رأيت كل المواقع واللوحات الخاصة ببرنامجكم
ومواقع التصوير لبرنامجكم , ففكرت
كيف انك جعلت ادارة البي بي سي ضرباً من الخيال
وجعلها ادارة سعيدة عكساً عن الواقع
وتصويرك بالمبنى الجديد في شارع (ريجينت)
وموقع (بورتلاند) انه ليس من المسموح لك التواجد هناك
حتى لو كان طاقم البي بي سي معك فلا يمكن لك البقاء اكثر من نصف ساعة
البقاء هناك قد يعكّر المزاج
سأشرح لك كيف بدأت
اتت سيدة تحمل ثمانية اوراق للتحدث معي حول الاجراءات
الصفحة الاولى كانت لصندوق انذار الحرائق الاحمر
وقالت لي , هذا انذار للحريق
والصفحة الثانية كانت لوحة صغيرة لرجل هارب بهذا الشكل
مع كلمة خروج , وكان ذلك لبوابة الطوارئ
وعند هذه النقطة , قمت بالابتعاد لاكمال التصوير
ولم اكمل الاجراءات - لم تكملها الى الان ؟ -
في الحقيقة انا لم اكملها ايضاً , ولازال علي مرافقة احدهم عند المرور من مبنى البث
واود مرافقتهم لي لتركيب الاضاءة
هذا امر غبي جداً
متشوق لرؤية كيف يتم البث
ولكن مجدداً كيف يمكنك ان تفعل كل هذه الامور ؟
وبما انك قدت سيارتك بسرعه حول الحلبة
بامكانك ايضاً الوصول بسرعة الى منزلك
لا , انا لست من عشاق السرعة
في البداية عندما قام (ستيغ) باخذي في جولة حول المضمار
كنت خائفاً جداً , لجلوسي بمقعد الراكب
وحسب اعتقادي , لن اكرر هذا الامر مجددداً
ولكن في خط النهاية
رفضت ان انزل من السيارة , واردت تكرار الامر مجدداً
ايها الحضور هل تريدون مشاهدة الجولة ؟
اجل
فلننظر الى الجولة
السيارة تنطلق مجدداً بعد راحة طويلة
هيا يابني
انظروا الى الارضية , المطر منهمر
المضمار زلق وممل , والجو الممطر غريب على انجلترا !
اذا كنت تشاهدنا من خارج بريطانيا , فالجو غير مارأيته اطلاقاً
اين المسار الابيض ؟ اجل انه هناك
في الحقيقة من الصعب رؤية المسار الابيض
خصوصاً عند هطول المطر
انه ضبابي
ماذا ؟
كان عليك دراسة الوضع قبل ان تكون خلف المقود
بالاضافة الى ان المسارات غير واضحة من خلف عجلة القيادة
لقد قمت بعمل رائع ليس سيئاً على الاطلاق
فعلاً , هذا رأيي
يجب ان لا انسى ان اشتري بعض الحليب
اسوأ من (كيمي رايكونن) في عدم الانتباه
ولكن ليس سيئاً حتى الان
تم تجاوز الاطارات بطريقة سريعة ولطيفة
كان سريعاً ! -
بالدخول لطريق خاطئ ولكن لايهم
عمل رائع , قمت بتجاوز المنعطف بسنتيمترات قليلة .
كاد ان يفقد السيطرة على السيارة قليلاً
وهاهو , يعبر خط النهاية
الان
ليكن في معلومك , انت اول متسابق يقود في ارضيه زلقه ونضعه في القائمة
لا احد قام بالقيادة سابقاً وقت الامطار
ضع ذلك في الاعتبار , وقل لي اين تتوقع نفسك بهذه القائمة ؟
حسناً , اعتقد بين (رون هاورد) و (ستيفن تيلر)
بما ان الحلبة كانت زلقة
خلال وقت قطعته في اقل من دقيقتان اين تتخيل ترتيبك ؟
حسناً , اجتزت السباق في زمن
دقيقة وخمسون ثانية وجزء من الثانية 1.50.1
وذلك يعني انك اول ضيف توقع رقمه بشكل صحيح
لحظة , لحظة , انتظر
لقد وضعت (ستيفن تايلر) تحتي - سأقوم بتصحيح ذلك -
نحن برنامج احترافي , انظر الان
ولاكون صادقاً معك , قال لي (ستيغ)
ان لديك موهبة
وان الحلبة لو لم تكن زلقة , لكنت اقتربت من تحقيق رقماً قياسياً
انها شهادة اعتز بها
شكراً لكم انا سعيد بهذه الشهادة - ايها السيدات والسادة كان معكم (هيو بونوفيل) -
شكراً لكم
حسناً , منتجي برنامجنا من الشباب والفتيات
لديهم مهمة لاثبات ان سيارات الهاتشباك في جيلنا
مجرد نفايات - هذه الاشياء لاتبشّر بالخير بالنسبة لي -
لانه حصل لي بعض الاضرار الطفيفة لمحرك سيارتي - بل تحطمت كلياً -
اضرار طفيفة فقط - لايهم , لقد تضرر محرك سيارتي الـ (نوفا) -
ويجب قطرها للحلبة - ولكن وعلى الرغم من ذلك -
كان علينا الذهاب الى احدى الحلبات
في (ويلز)
اصبحنا قريبين من الموقع المطلوب
"Trefniadaeth Seilwaith Amddiffyn" *المترجم : لغة ويلزية
"Man Hyfforddi Caerwent." *المترجم : لغة ويلزية
قاعدة حربية للجيش ضخمة ومهجورة
واكثر من ثلاثين ميلاً من الطرق الغير مستخدمة
اسقبلنا تفاصيل التحدي الخاص بنا
مرحباً - لماذا هذه المرّه احضر ظرفاً ولم يرسل رسالة نصية ؟ -
فعلا , استغرب ذلك - نحن في (ويلز) ولايوجد تغطية لشبكة الجوال
فهمت ذلك - لذلك عدنا لاستخدام الطريقة القديمة -
هيا قل لنا , على ماذا يحتوي هذا الظرف ؟
"لان قائدي سيارات الهاتشباك في جيل الثمانينات كانو غير قادرين على تحمل المسؤولية"
"واغبياء قاربت اعمارهم على الخمسين"
لابد انه يقصد بالخمسين رقم مركز الشرطة في هاواي
لايهم - حسناً , اننا في الخمسين -
ستقومون بجولة وجهاً لوجه
"مع فرع شرطة توب قير , وستقومون بالتناوب"
"بقيادة سياراتكم الخاصة بينما يقوم الاخران بمطاردته"
"باختيار احدى سياراتنا التابعة للشرطة ومحاولة ايقافه "
يبدو انه تحدي جميل - اجل انه كذلك -
(هاموند) عليك ان تكون اول الهاربين
حسناً , لابأس
فقط انا احتاج لدقيقة واحدة
بينما (هاموند) يحاول اصلاح سيارته
قمت انا و (جيمس) باقتحام مركز الشرطة واختيار سيارات الشرطة المخصصة للمطاردة
وقمنا بلباس الزي الرسمي كرجال للشرطة
حسناً , (هاموند) هل انت جاهز ؟
اجل انا جاهز للانطلاق - ثلاثة , اثنان , واحد -
اضبط الوقت
انها لاتعمل
حسناً , انا اقوم بالاحماء الان
ها نحن ذا
عذراً سيدي , شاربي يحتاج اليك في كلمة جانباً
هل يمكنك ان تترجلّ من المركبة ؟ لقد تم رصدك ايها الشاب اللطيف
ماذا فعلت ؟ وكم كان الوقت ؟ - ثمان ثواني -
هناك خطأ ما
لقد قمت باصلاحها
لقد قمت باصلاحها وكانت تعمل بشكل صحيح
اخبر القاضي بذلك - اجل ايها الشاب اللطيف -
حان دور (جيرمي) وقام بلبس لباس المراهقين
وهو مستعد للانطلاق مع سيارته الـ (قولف) المخملية
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
هانحن ذا , لقد تجاوزت رقم (هاموند) وحطمته
انه يبتعد ايها الشرطي
نعم, تعايش مع ذلك -
يجب ان تتعلم وتعي
ان سيارات الشرطة الحديثة (استرا) غير قادرة على اللحاق بالهاتشباك القديمة
ليست سيارات (استرا) هي الوحيدة التي تعاني من المشاكل
الاحصائيات الحديثة في (لندن) تقول
ان اثنا عشر سيارة شرطة تتحطم يومياً
والسبب يعود الى قيادة افراد الشرطة سياراتهم بسرعات عالية
ويتأزم الموقف , بينما صاحب الشارب يبتعد
اقبض على صاحب الشارب , اقبض عليه
لقد فقد السيطرة !
فقد السيطرة تماماً ويبدو ذلك جلياً من تعابير وجهه
بينما كانت سيارات الشرطة (الاسترا) تقتفي اثر الهارب
هيا !
المطاردة استمرت
واستمرت
في صباح اليوم التالي , اصبح الطقس (ويلزياً ) بقسوة
ولكن المطاردة مستمرة والـ (قولف) لم يتم ايقافها
هذه المطاردة لاتجدي نفعاً سيدي
اتفق معك , يبدو انه يتعيّن علينا الانسحاب والتفكير بحل اخر
مركز شرطة توب قير احضرو الرافعة المغناطيسية
لن يستطيع احد ايقاف هذا الوغد , الا هذه
رافعة عملاقة تحتوي على اذرعة مغناطيسية بقوة هائلة
تجذب اي مركبة تمر من تحتها في لحظات
حسناً , فلنقبض عليه
تم نصب الكمين للهارب
ماهذا ؟
تشغيل الذراع المغناطيسي
هاهو قادم
ايها الاغبياء لايمكنكم الامساك بي عن طريق المغناطيس
لان سيارتي مغلفة بالمخمل
يوجد حل اخير للقبض عليه
سنطلق العنان لسيارة قاتلة يتم التحكم بها عن بعد
يتم تطويق السيارة المستهدفة والايقاع بها
اين هما بحق الجحيم ؟
كيف يكونا فردين من الشرطة وهما غير قادرين على اللحاق بي او مطاردتي ؟
تم تحديد الهدف
سيدي , ربما يتوجب عليك وضع اصبعيك على اذنيك
لا اعلم اين هما او ماذا يخططان له
واعلم ان تخطيطهما سيفشل
هذه السيارة بكل بساطة
لا احد يستطيع التغلب عليها
اكبر مما كنت اتخيل ايها المساعد
اجل سيدي يفوق التوقعات
حسناً , يبدو جلياً ان السيارة لم يستطع المغناطيس ردعها بسبب الطبقة المخملية
بينما يبدو ان المتفجرات كانت فعّالة
ومع ذلك , شعرت بالراحة لان (جيمس) لن يكون قادراً
على تحطيم رقمي القياسي والمقدر باربعة عشر ساعة واثنا وعشرون دقيقة
ثلاثة , اثنان , واحد
ابدأ التوقيت
يبدو جلياً من انطلاقته البطيئة انه سيتم القبض عليه سريعاً
ولكن كفعل غير متوقع
ماذا يفعل ؟
اليكم الخطة ايها المشاهدون للتعامل مع هذا الوضع
في الغالب عند مطاردة الشرطة لاحدهم , يحاول الهرب بعيداً
ويقود السيارة بسرعة جنونية , ولكن مالهدف من ذلك ؟
سيشعر بالهلع وقد يكون معرضاً لارتكاب حادث
وستكون نهاية مأساوية
ولكن ان كنت تقوم بقيادة سيارتك في حدود السرعة المسموحة
لن يستطيعوا اجبارك على التوقف , اليس كذلك ؟
ولاثبات ان نظريته خاطئة
تقدمت مركبات شرطة توب قير لمكافحة الارهاب
هانحن نتقدم
ادفعه , ادفعه
تمكنت منه
لقد واصل القيادة
بدأت الساعات تمضي ونحن نحاول القبض عليه بشتى الوسائل
اوقفه ايها المساعد
كيف ستقوم بايقافه هكذا ؟
لقد ارتميت على مقدمة السيارة
لماذا تحاول فتح الابواب وهي مغلقة ؟
لايمكنك اخراجي من السيارة
انت رهن الاعتقال
لحسن الحظ , بعد محاولاتنا المستميتة لايقافه
تمايل , تمايل
قام (جيمس) بارتكاب خطأ فادح - يا الهي , انه طريق مسدود -
اجل , احساسه الذكي قاده للوقوع بالمصيدة
قبضنا عليه
خصيتاي !
قبضنا عليه , اخيراً تمكنا من القبض عليه
لا , لم نتمكن من ذلك , هاهو يغلق بابي
ويهرب مجدداً
لقد تحطمت سيارة الشرطة
مما يعني انه سيتعيّن عليّ التأخير لانهاء تقريري لمركز الشرطة
كنت بمركبتي وتجاوزني
ذكر ابيض يقود سيارته بسرعة جنونية
وارتطم بمركبتي
سأقبض على هذا الحقير
بينما كان (جيرمي) يعد تقريره لمركز الشرطة قررت ان
استخدم الحفارة ذات الاسياخ الحديدية الخارقة
انها حفارة ثقيلة ولكن قوية وصلبة
تم تصنيعها للجيش من شركة (جي بي سي)
يتعدا وزنها الثلاثة عشرة طناً , ولكنها تمتلك محرك ديزل ذو ستة تيربو
وتصل سرعتها الى اكثر من ستين ميلاً
(جيمس ماي) لقد استحقيت ذلك
اينما كنت
كان (جيمس) مختفياً , ولكن كان لدينا طريقة لايجاده
لقد حان الوقت لمركز الشرطة لاستخدام طائرة دون طيار للبحث عنه
تحتوي الطائرة على كاميرا استطلاع قادرة على رصد ضربات قلب (جيمس)
هاهي تنطلق
لقد تحطمت الطائرة بدون طيار
في نهاية المطاف استطعت الاقلاع بالطائرة , والبحث عن اي حركة لـ (جيمس ماي)
لقد اقتربنا
ايها الصغير المختبئ
(جيمس) كان مختبئاً بمرآب مهجور
ان كان يعتقد انه آمن هناك
فعليه اعادة التفكير
مرحباً بكم جميعاً , مع اعظم اختراعات مركز شرطة توب قير
التي تأكل الاخضر واليابس
والتي تم تصميمها مخصصاً ككاسحة الغام , ولكن ببرنامجنا
نستخدمها لهدف آخر
هاهو مساعدي (هاموند) يظهر
العدو يقبع خلف الجدار , لانعلم ماستؤول اليه الاحداث
تشغيل اذرع الحصاد
تشغيل سلاسل الحصاد
لست متأكد من حاجته لتشغيل تلك الاشياء
اجل , انظر لذلك
انه غير موجود هنا
ماذا تعني بقولك انه غير موجود ؟
اخر الاخبار , سأقوم في غضون ثلاث دقائق
سأقوم بتحطيم رقم (جيرمي) القياسي رغم قيادتي بسرعة معقولة
ولكن مركز شرطة توب قير , لم ينتهي من بعض العابه بعد
يبدو ان الشرطي (هاموند)
يعاني من الخوف لقيادته تلك الدبابة
ليكن في معلومك اني اشعر بالاثارة الان والانتصاب
انا قادم اليك , (جيمس ماي)
حقاً ؟ , دبابة شرطة توب قير يبدو انها تقترب من مؤخرة سيارتي
ماذا سأفعل ؟
لابأس
انه امر سهل
حسناً
ماذا دهاه ؟
لقد توقف , يبدو انه استسلم
بعد هذه القذيفة المفاجئة , فلنعد للمسرح
امر مشوق ومهم , وسؤال يطرح نفسه خلال ماقمنا بعمله
اذا كنت تملك شارباً , كيف يمكنك التركيز
او فعل اي شيء , عدا عن حملك لشاربك طوال الوقت
اعلم ذلك , لقد كنت كالمريض الموصول باجهزة الاوكسجين وانا امتلك ذلك الشارب
اذا كنت احد الضباط المسؤولين عن ابطال مفعول القنابل , وكان هناك فتيل عليك نزعه
وانت تفكر انه لدي شارب
كيف فاز (نيجل مانسيل) ببطولة العالم في سباقات الفورمولا ون ؟ اعلم ذلك -
سيدي , ليس لديك شارب
ولكن دعني اتخيل شكلك بعد حصولك على واحد
سيكون بهذا الشكل , ماهي طبيعة عملك ؟ مسؤول عن الطرقات -
لايمكنك ان تكون مسؤولاً عن الطرقات وانا اضع لك هذا الشارب المستعار
حسناً علينا العودة الان للبرنامج , لانني استقبلت رسالة نصية
نتائج تحدي هروب السيارات هو
(جيرمي) اربعة عشر ساعة واثنا وعشرون دقيقة , اما (هاموند)
هل يوجد تصحيح تلقائي ؟
اجل , ثمان ثواني - شكراً لك -
(جيمس ماي) اربعة عشر ساعة واحدى وعشرون دقيقة
اللعنة - هانحن ذا -
لحظة واحدة , اذا الـ (فيستا) حققت انتصار في تحدي تحطيم السوبرماركت
والـ (قولف) فازت بتحدي مطاردة الشرطة
والـ (نوفا) فازت بتحدي سباق تسلق التلة
مما يعني ان سياراتنا فازت بكل التحديات - بكل تأكيد -
وهذا ان دل على شيء فانما يدل على ان سيارات الهاتشباك القديمة
افضل من الموديلات الجديدة
مما يعني اننا على حق , وخلال هذه النتيجة الساحقة حان الوقت لننهي الحلقة
شكراً للمشاهدة , وتصبحون على خير
اتمنى انكم قد استمتعتم بالترجمة توفيق الحمراني